-
1 Teilbescheid
промежуточное решение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
interim decision
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilbescheid
-
2 Zwischenbescheid
Zwischenbescheid m interim notice, interim decision -
3 Zwischenbilanz
Zwischenbilanz f ADMIN interim balance sheet* * *f < Verwalt> interim balance sheet* * *Zwischenbilanz
interim balance sheet, interim [financial] statement, struck balance (Br.), interim earnings statement (US);
• Zwischenbilanz für Kontrollzwecke cutoff statement (US);
• Zwischenbilanzierung interim financial reporting;
• Zwischenblatt (Anzeigenwesen) interleaf;
• Zwischenbuchhandel intermediary bookseller;
• Zwischendeck (Schiff) lower deck;
• Zwischendeckpassagier steerage passenger;
• Zwischendividende interim dividend;
• Zwischeneintragung intervening (suspense) entry;
• Zwischenentscheidung interlocutory decision (judgment);
• Zwischenergebnis interim result;
• Zwischenfinanzierung interim (intermediate) financing;
• Zwischenfruchtanbau catch-crop growing (US);
• Zwischengewinn middleman’s profit;
• Zwischengirant intermediate indorser;
• Zwischenhandel transit, transient (middleman’s) business, intermediary (intermediate, entrepot) trade, jobbing (US);
• Zwischenhandel ausschalten to eliminate the middleman;
• Zwischenhändler transient vendor, in-between, intermediary, purchasing agent, independent middleman, jobber (US);
• Zwischenhersteller downstream firm;
• kurzfristige Zwischenhilfe short-term interim;
• Zwischenholding intermediate (interposed) holding company;
• Zwischenkalkulation interim calculation;
• Zwischenkonto interim (suspense, deferred) account;
• Zwischenkosten interlocutory costs;
• Zwischenkredit intermediate (interim, temporary) credit;
• Zwischenlager für Halbfabrikate intermediate store, bank (US);
• Zwischenlagerung storage in transit;
• Zwischenlandung (Flugzeug, Schiff) stopover (US);
• Zwischenmakler intermediate broker;
• Zwischennutzung intervening use;
• Zwischenprodukte intermediate goods (products);
• Zwischenprüfung intermediate examination;
• Zwischenquittung interim (accountable, provisional, temporary) receipt;
• Zwischenraum (drucktechn.) blind space, spacing;
• zu großer Zwischenraum white gap;
• zeitlicher Zwischenraum time interval;
• Zwischenrechnung interim bill, provisional;
• Zwischenregelung provisional arrangement;
• Zwischenschein provisional bond (certificate, scrip), scrip (Br.) (interim, US) certificate;
• Zwischenspediteur intermediate carrier, subagent, transit agent;
• schneller Zwischenspeicher auf der Festplatte (Computer) cache. -
4 Revision
Revision f 1. MGT, RW audit, auditing, accounting control; 2. RECHT, STEUER appeal; appeal on a question of law, appeal on a point of law (Rechtsbeschwerde); 3. IMP/EXP examination (Zoll) • in Revision gehen RECHT, STEUER enter an appeal (court decision) • Revision einlegen RECHT appeal, lodge an appeal on a point of law, appeal against (court decision)* * *f 1. < Finanz> audit; 2. < Geschäft> revision; 3. <Imp/Exp> Zoll examination; 4. < Mgmnt> overhaul; 5. < Rechnung> audit, accounting control, auditing; 6. < Recht> appeal, appeal on a question of law, appeal on a point of law ■ in Revision gehen < Recht> court decision enter an appeal ■ Revision einlegen < Recht> court decision appeal against* * *Revision
(Abänderung) amendment, modification, revision, (Berufung) revision, (Besichtigung) inspection, (Bücherprüfung) audit[ing], (drucktechn.) revise, (Prüfung auf Richtigbefund) verification review, (Überprüfung) examination, checking, (Urteil) appeal, (Vertrag) reviewal, revisal;
• bei der Revision when auditing the books;
• nicht von der Revision erfasst unaudited;
• außerbetriebliche Revision external audit[ing];
• außerplanmäßige Revision special audit;
• betriebseigene Revision internal audit[ing];
• betriebsfremde Revision external audit;
• laufend durchgeführte Revision periodic audit;
• zum Jahresabschluss durchgeführte Revision completed audit;
• eingehende Revision detailed audit;
• konzerneigene Revision group internal audit;
• in der Berichtszeit vorgenommene Revision interim audit;
• zollamtliche Revision customs examination, examination of the luggage (Br.) (baggage, US);
• Revision der Abschreibungsursachen obsolescence audit;
• Revision einer Bank durch den Vorstand director’s examination;
• Revision der Bilanz balance-sheet audit;
• Revision der Kasse cash audit;
• Revision der Lohnbuchhaltung payroll audit (US);
• Revision durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Revision abschließen to conclude an audit;
• Revision durchführen to prosecute an audit;
• Revision einlegen to lodge an appeal with [the Supreme Court], to give notice of an appeal;
• einer Revision stattgeben to allow (uphold) an appeal;
• über eine Revision verhandeln to hear an appeal from a decision;
• Revision verwerfen (zurückweisen) to dismiss an appeal. -
5 im
Großen, im
in (US) (by the, Br.) bulk.
Großen und Ganzen, im
on the whole, by and large, in the mass;
• im Großen und Ganzen unverändert sein (Kurse) to be steady on the whole;
• der Regierungspolitik im Großen und Ganzen zustimmen to approve at large of the government’s policy.
Mehrheitsbesitz, im
majority-owned;
• Mehrheitsbeteiligung controlling (majority) interest, majority ownership (holding);
• Mehrheitsentscheidung (EU) majority voting, qualified majority decision;
• Mehrheitsgesellschafter majority partner;
• Mehrheitsprinzip majority rule;
• Mehrheitsvertretung (Gewerkschaft) majority representation;
• reines Mehrheitswahlsystem first-past-the-post system.
Notifizierungswege, im
on a notification basis.
Unterlassungsfall, im
in case of non-compliance;
• Unterlassungsklage injunction suit;
• vorbeugendes Unterlassungsurteil cautionary judgment, preventive injunction;
• Unterlassungsverbot injunction to restrain, (Konkurrenzklausel) cease and desist order (US);
• einstweiliges Unterlassungsverbot preliminary (interim) injunction;
• Unterlassungsverbot gegen eine Aktienübertragung injunction restraining transfer;
• vorbeugende Unterlassungsverfügung quia timet injunction;
• Unterlassungsverfügung gegen Neubauerrichtung denouncement of a new work (US);
• Unterlassungsverpflichtung restrictive condition, negative covenant.
Unvermögensfall, im
in case of inability to pay (insolvency).
Verhinderungsfall, im
in case of prevention;
• Verhinderungsgründe frustrating factors.
Versagungsfall, im
in case of refusal.
Verweigerungsfall, im
in case of refusal.
Vorfeld, im
in the run-up.
Weltmaßstab, im
in world terms;
• Weltnachfrage world demand.
Übermaß, im
in excess;
• im Übermaß produzieren to overproduce. -
6 Vorentscheidung
Vorentscheidung f preliminary decision; interim judgment -
7 vorläufiger Verwaltungsakt
См. также в других словарях:
interim decision — temporary ruling, provisional ruling made during the course of a trial … English contemporary dictionary
Interim de Augsburgo — «Interim» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ínterin. Interim de Augsburgo (en latín Interim Augustanum)[1] es el nombre con el que se conoce al decreto imperial ( Declaración de su Romana e Imperial Majestad sobre la Observancia de la… … Wikipedia Español
Interim management — is the temporary provision of management resources and skills. Interim management can be seen as the short term assignment of a proven heavyweight interim executive manager to manage a period of transition, crisis or change within an organization … Wikipedia
interim injunction — ➔ injunction * * * interim injunction UK US noun [C] UK (US preliminary injunction) ► LAW a temporary order given by a court of law which tells someone either to do or not do something until an official decision on the case can been made: »to… … Financial and business terms
Interim Committee — [ George L. Harrison] [ James B. Conant] The Interim Committee was a secret high level group created in May 1945 by United States Secretary of War Henry L. Stimson with the approval of President Harry S. Truman to examine the problems that could… … Wikipedia
Intérim (droit constitutionnel) — Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d un dirigeant (notamment un chef… … Wikipédia en Français
Interim Batasang Pambansa — The Interim Batasang Pambansa (English: Interim National Assembly ) or the First Batasan was the legislature of the Republic of the Philippines from its inauguration on June 12, 1978 to June 5, 1984. It served as a transitional legislative body… … Wikipedia
interim — 01. After the death of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister took over for an [interim] period until elections could be held. 02. School finishes in a couple of days, and I don t start work for over two weeks, so I think I ll go visit my… … Grammatical examples in English
INTÉRIM — s. m. (On prononce l M.) Mot emprunté du latin, que l on emploie quelquefois pour dire, L entre temps. Six mois s écoulèrent avant que le vice roi fût remplacé ; un tel gouverna dans l intérim, par intérim. Administrer par intérim. Il a le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
President de la Republique par interim — Intérim (droit constitutionnel) Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d… … Wikipédia en Français
Président de la République par intérim — Intérim (droit constitutionnel) Pour les articles homonymes, voir Intérim. En droit constitutionnel, l intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d empêchement ou d absence temporaire d… … Wikipédia en Français